Archive | Culture

Klop klop klop! « De tanden van de Vijver »… une B.D. made in Lillers traduite en néerlandais!

Publié le 20 février 2018 par Administrateur

Ce n’est pas une blague belge, Fabien Rypert va être traduit en néerlandais pour la première fois. Il en très heureux, même si l’auteur lillérois était déjà lisible en anglais. « Cela m’ouvre des possibilités d’être diffusé dans le nord de l’Europe et de fréquenter des salons comme celui de Breda », a-t-il révélé ce week-end au salon de la BD de La Couture. « De tanden van de Vijver » sera le traduction en flamand des Dents de l’étang. « Il a fallu traduire le nom de quelques personnages et adapter certains dialogues et jeu de mots pour conserver l’humour », explique le dessinateur. Un exercice de style qui l’a visibleent beaucoup amusé. Par exemple, l’onomatopée « toc, toc toc » pour frapper à la porte devient « klop, klop, klop ». Les portes flamandes sont décidément différentes des nôtres, mais les personnages principaux de cette bédé pour enfants, les grenouilles Boogy et Rana, conservent leur identité artésienne. De quoi donner la frite à cet auteur. Matt Dufresne

Commentaire (0)

Lillers: Ciné soupe ce vendredi soir à la médiathèque

Publié le 09 février 2018 par Administrateur

Pour la 15e année consécutive, dans les Hauts-de-France et la Belgique, Ciné Soupe vous invite à la dégustation d’une nouvelle sélection de courts métrages. Comme chaque année les films auront un goût de découverte et poseront sur notre société un regard tantôt critique, tantôt comique, bien souvent poétique. Alors, seul, en famille ou entre amis, allez au Ciné Palace ce soir à Lillers, pour un programme d’environ 1h30, suivi d’un échange sur les films autour d’un savoureux bol de soupe aux doux légumes de saison. Vendredi 9 février, médiathèque, places à 1 et 2 €

Commentaire (0)

Lillers: la Belgique expliquée aux Français

Publié le 28 janvier 2018 par Administrateur

Une conférence humoristique de Pierre Mathues, ce dimanche 28 janvier au Palace à 16h dans le cadre de la 19e semaine culturelle. En savoir plus.

Commentaire (0)

Lillers: Three happy musicians en concert à l’Abattoir ce samedi soir

Publié le 27 janvier 2018 par Administrateur

Un trio « sans frontières » composé autour d’Alfred den Ouden (Hollande), chant, guitare, concertina, avec Lode Bucsan (Belgique), vielle à roue et Gérald Ryckeboer (France), uilleann pipes (cornemuse irlandaise) et bouzouki. Tous trois mènent le plus souvent des expériences dans divers groupes aux répertoires variés comme la musique irlandaise ou la musique ancienne, et ils nous proposent un savoureux mélange autour des musiques et chansons traditionnelles flamandes.
Samedi 27 janvier à l’Abattoir. 21h. 10 euros (8 euros pour les adhérents)

Commentaire (0)

Semaine culturelle à Lillers : de la popularité à la confidentialité

Publié le 26 janvier 2018 par Administrateur

Les images de Pays noir, pays rouge, nous renvoient à ce que nous avons vécu dans nos communes… Un chevalement qui tombe, un haut fourneau qui explose… ici à Isbergues.- Photo archive © PVC

Après la soirée d’ouverture, éloge à Jacques Brel et Cambrinus avec l’harmonie Fanien (lundi), la carte blanche laissée aux élèves et professeurs de l’école de musique municipale et à la fanfare de Rieux (mardi) ; la représentation des collégiens et des jeunes de l’atelier municipal (mercredi), la semaine culturelle se poursuivait hier avec la projection d’un documentaire de 1975 « Pays noir, pays rouge ».
Alors que les trois premières soirées avaient attiré bien du monde, celle-ci est restée confidentielle. Non pas qu’elle était difficile d’accès mais en la circonstance, il n’y avait personne (aucune petite tête blonde) à applaudir sur scène… Juste un film, aux images vieillies, sur le thème de la désindustrialisation du bassin de Charleroi… Vieux film qui n’a pas pris une ride. Comment dire ? Un film miroir pour nous, gens du Pas-de-Calais, des bassins miniers et de la sidérurgie, qui avons vu souffrir nos ouvriers, combatifs et solidaires sans pouvoir empêcher les morts programmées de nos industries… Pour nous qui avons vu exploser nos hauts fourneaux et tomber nos chevalements sur des carreaux de fosses où, quelques années plus tard, ont poussé les grandes surfaces : illusion du bonheur de la consommation. Ce film aurait mérité d’être vu ne serait-ce que pour mesurer à quelle vitesse a avancé le temps. À défaut de faire rire, il aurait pu faire réfléchir ? Dommage. Nul doute qu’il y aura plus de monde pour la déconnade de Dikkenek programmée ce soir, film à sketches parfois un peu gras, que la critique a loué… ou détesté.

Pays noir, pays rouge… Celles et ceux qui auraient le sentiment d’être passés à côté de quelque chose peuvent se rattraper en visionnant le film sur youtube

Commentaire (0)

Lillers: Dikkenek ce vendredi soir au Palace

Publié le 26 janvier 2018 par Administrateur

JC et Stef sont des amis d’enfance. Inséparables. JC est LE dikkenek belge, un donneur de leçon à cinq balles, un moralisateur, un tombeur de minettes, bref une grande gueule intégrale, coiffé comme un peigne.
Stef est tout le contraire. Il cherche le Grand Amour, mais vu qu’il ne bouge pas de son lit, il va avoir du mal à trouver. JC lui explique donc la méthode : faire un sans-faute du point A jusqu’au point G. Entre ces deux points, JC et Stef vont croiser : Claudy, le directeur des abattoirs d’Anderlecht et photographe amateur (de chair fraîche), Greg, un bébé-manager vissé à son portable, Natacha, une nymphette désoeuvrée, Fabienne, une pauvre petite fille de riches, Nadine, une institutrice qui préfère la schnouf aux tables de multiplication, ainsi que Laurence, une commissaire de police fâchée avec les conjugaisons, qui ponctue ses phrases à coups de gros calibre.
Vendredi 26 janvier au Palace, à 20h.

Commentaire (0)

Lillers: 4e jour de la semaine culturelle avec « Pays noir pays rouge »

Publié le 25 janvier 2018 par Administrateur

Un film – documentaire de Thierry Michel diffusé au Palace, ce soir à 20h

En savoir plus

Commentaire (0)

D’origine portugaise ?

Publié le 24 janvier 2018 par Administrateur

Lors de la Première guerre mondiale, de nombreux portugais ont stationné et combattu dans nos communes du Lillérois. Beaucoup ne sont pas repartis et ont épousé des filles de la région, d’où la présence de la plupart des noms de famille à consonance portugaise : D’Assunçao, Gomès, Barbara, Ferreira, Da Costa, Da Silva, D’Almeida, Da Cruz, Goncalvès, Oliveira, Ribeiro, Teixeira, etc. L’office de tourisme de Béthune – Bruay lance un appel à toutes ces personnes d’origine portugaise qui pourraient parler de leur histoire familiale. Pour cela, il suffit de contacter Aurore Rouffelaers (06 82 87 78 89) ou Anne Moitel (03 21 52 96 58).

Commentaire (0)

19e semaine culturelle à Lillers : carte blanche à la musique

Publié le 23 janvier 2018 par Administrateur

C’est le jour 2… tilalala. Deuxième jour consacré à la Belgique ce mardi 23 janvier et le service culturel de la Ville donne carte blanche à la musique. En compagnie de l’école municipale de musique, de la fanfare de Rieux, des ateliers musique de la Maison pour tous et de la chorale Poly’Sons, découvrez ou redécouvrez les standards de la musique d’outre-Quévrain. C’est au Palace que ça se passe, c’est gratuit, et ça démarre à 18h30 une fois. 62190.fr

Commentaire (0)

Lillers: la 19e semaine culturelle démarre ce lundi 22 janvier avec la Belgique en fritigrane

Publié le 22 janvier 2018 par Administrateur

À partir du lundi 22 janvier, Lillers fait la part belle à la Belgique, et ce jusqu’au 28 janvier, dans le cadre de la 19e semaine culturelle qui a pour thème la Belgique attitude. Des temps forts viendront rythmer cette semaine, avec le premier d’entre eux, la soirée d’ouverture au Palace. Deux éloges seront adressés, le premier à Jacques Brel… le second à Cambrinus! Rendez-vous à 18h30. En savoir plus.
Nous reviendrons sur la semaine culturelle jour après jour.

Commentaire (0)

Rieux: rencontre de La Voix du Nord avec Roland Martin, 60 ans de fanfare

Publié le 17 décembre 2017 par Administrateur

Il est un des visages emblématiques du hameau de Rieux. Et de sa fanfare. Dans son édition du 16 décembre, le quotidien La Voix du Nord consacre un bel article à Roland Martin, 72 ans, dont 60 années consacrées à la musique. À retrouver ici.

Commentaire (0)

Lillers: concert d’hiver de l’harmonie Fanien dimanche 3 décembre

Publié le 02 décembre 2017 par Administrateur

Concert d’hiver de l’harmonie Fanien ce dimanche 3 décembre au Palace, à 15h. À cette occasion, l’harmonie Fanien accueille l’harmonie municipale de Gonnehem. entrée : 5 €

Commentaire (0)

Advertise Here
Advertise Here